1
00:00:10,760 --> 00:00:13,400
اتوار
11:40 PM

2
00:00:15,160 --> 00:00:16,520
"آپ نے مجھے فون کیوں نہیں کیا، ہاہ؟"

3
00:00:16,640 --> 00:00:17,520
کیوں؟

4
00:00:17,640 --> 00:00:18,840
"کہاں تھے تم؟"

5
00:00:19,200 --> 00:00:20,400
کہاں؟

6
00:00:20,560 --> 00:00:22,800
ڈکیتی کے 62 گھنٹے

7
00:00:23,560 --> 00:00:26,440
زخمی آدمی! زخمی آدمی! میری مدد کرو!

8
00:00:27,560 --> 00:00:28,440
"کیا ہوا؟"

9
00:00:29,320 --> 00:00:30,400
ہیلسنکی، کیا ہوا؟

10
00:00:30,560 --> 00:00:31,640
یرغمال، فرار۔

11
00:00:32,080 --> 00:00:34,160
زور دار جھٹکا، دماغی چوٹ۔

12
00:00:35,720 --> 00:00:37,640
ڈینور، کیا آپ فرار کے بارے میں جانتے ہیں؟

13
00:00:38,400 --> 00:00:40,720
کونسا یرغمال فرار ہوا؟

14
00:00:43,360 --> 00:00:44,840
کونسا یرغمال فرار ہوا؟

15
00:00:45,480 --> 00:00:47,480
آرٹورو اس نے مجھے بتایا، لیکن میں...

16
00:00:48,040 --> 00:00:49,480
وقت پر وہاں نہیں پہنچا۔

17
00:00:49,800 --> 00:00:50,680
آرٹورو

18
00:01:02,240 --> 00:01:03,320
ہیلسنکی۔

19
00:01:03,600 --> 00:01:04,680
ہیلسنکی۔

20
00:01:07,320 --> 00:01:08,480
اوسلو کی طبیعت ٹھیک نہیں ہے۔

21
00:01:09,920 --> 00:01:10,800
نہیں

22
00:01:11,360 --> 00:01:12,520
وہ بری طرح زخمی ہے۔

23
00:01:12,920 --> 00:01:14,120
نہیں، نہیں.

24
00:01:14,960 --> 00:01:16,120
بری طرح زخمی نہیں۔

25
00:01:16,920 --> 00:01:18,000
بری طرح زخمی نہیں۔

26
00:01:18,680 --> 00:01:21,480
اسے صرف آرام اور دوا کی ضرورت ہے۔

27
00:01:22,040 --> 00:01:23,360
دوا کا وقت۔

28
00:01:24,800 --> 00:01:27,680
اس کی آنکھ کیوں کھل گئی؟
میں، اب دوائی دو۔

29
00:01:28,080 --> 00:01:29,520
اینٹی سوزش

30
00:01:30,120 --> 00:01:31,000
اور ہیپرین.

31
00:01:31,600 --> 00:01:32,480
اور سو جاؤ۔

32
00:01:34,640 --> 00:01:35,840
اور کل، اوسلو بہتر۔

33
00:01:42,240 --> 00:01:44,600
ماسکو، آپ فکر نہ کریں۔

34
00:01:44,960 --> 00:01:48,360
اوسلو اور میں نے کیا ہے
اس سے بدترین سردی۔

35
00:01:49,960 --> 00:01:51,080
بدترین نزلہ زکام۔

36
00:03:14,360 --> 00:03:16,360
"اوسلو کی آنکھیں کبھی نہیں چمکیں،

37
00:03:16,920 --> 00:03:20,800
لیکن اب ہم سب کی طرح نظر آتے تھے،
اداس اور غیر حاضر.

38
00:03:21,920 --> 00:03:23,840
امید ڈومینوز کی طرح ہے،

39
00:03:23,920 --> 00:03:26,120
ایک بار گرتا ہے، دوسرے اس کی پیروی کرتے ہیں۔

40
00:03:27,440 --> 00:03:30,040
اور یرغمالیوں نے دیکھا کہ ہم بھاڑ میں گئے ہیں۔"

41
00:03:32,360 --> 00:03:34,120
کل رات ہم نے گولیاں سنی۔

42
00:03:35,040 --> 00:03:36,320
کوئی زخمی؟

43
00:03:45,400 --> 00:03:46,480
میں اپنا منہ نہیں بند کروں گا۔

44
00:03:54,200 --> 00:03:56,440
- بیٹھ جاؤ.
میرا ایک شاگرد لاپتہ ہے،

45
00:03:56,600 --> 00:03:59,000
پابلو روئز،
اور میں جاننا چاہتا ہوں کہ وہ کہاں ہے۔

46
00:03:59,680 --> 00:04:00,560
بیٹھو۔

47
00:04:01,280 --> 00:04:02,840
میں نے کہا بیٹھو!

48
00:04:07,840 --> 00:04:09,760
آپ کا شاگرد بچ گیا۔
یرغمالیوں کے ایک گروپ کے ساتھ۔

49
00:04:11,400 --> 00:04:13,640
انہوں نے ایک الزام کو اڑا دیا اور فرار ہوگئے۔

50
00:04:14,440 --> 00:04:16,400
آپ کو کسی کے بارے میں فکر کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔

51
00:04:17,560 --> 00:04:18,720
وہ سب ٹھیک ہیں۔

52
00:04:39,520 --> 00:04:40,720
وہ پاگل کیا کر رہا ہے؟

53
00:04:41,520 --> 00:04:43,240
میڈم آپ بیٹھیں۔
اور تالیاں بجانا بند کرو۔

54
00:04:44,560 --> 00:04:45,520
بیٹھو۔

55
00:04:46,440 --> 00:04:47,520
اب بیٹھو!

56
00:04:52,520 --> 00:04:53,920
میڈم آپ بیٹھیں۔

57
00:04:55,800 --> 00:04:56,680
زمین کی طرف۔

58
00:04:59,960 --> 00:05:00,960
زمین پر!

59
00:05:01,480 --> 00:05:03,440
بھاڑ کی خاطر،
ہر کوئی زمین پر، لات!

60
00:05:05,680 --> 00:05:06,600
زمین پر!

61
00:05:10,440 --> 00:05:11,480
بیٹھو!

62
00:05:12,640 --> 00:05:14,840
بھاڑ میں جاؤ، زمین پر!

63
00:05:18,280 --> 00:05:19,360
انہیں روکیں۔

64
00:05:19,560 --> 00:05:20,640
رکو!

65
00:05:22,560 --> 00:05:23,600
رکو!

66
00:05:23,760 --> 00:05:25,000
میں نے کہا رک جاؤ!

67
00:05:34,000 --> 00:05:36,640
سب بیٹھو۔

68
00:05:57,880 --> 00:05:58,760
بیٹھو۔

69
00:06:02,920 --> 00:06:04,560
بیٹھو پلیز۔

70
00:06:20,680 --> 00:06:21,720
ٹھیک ہے، دیکھو.

71
00:06:23,280 --> 00:06:24,280
نہیں، ماسکو۔

72
00:06:24,560 --> 00:06:26,520
-کیا؟
سب سے پہلے، آنکھیں کھولیں.

73
00:06:27,280 --> 00:06:28,560
دیکھو کہاں گولی ماری ہے۔

74
00:06:29,080 --> 00:06:29,960
بندوق پکڑو۔

75
00:06:31,400 --> 00:06:32,280
کہنی کو آرام دیں۔

76
00:06:32,880 --> 00:06:35,880
لیکن، تم تھونگ پہنتے ہو، ہے نا؟
-میں نیکر نہیں پہنوں گا۔

77
00:06:35,960 --> 00:06:37,960
-میں نے نہیں پہنا، میں نے اسے گھر پر چھوڑ دیا۔
-نہیں

78
00:06:39,360 --> 00:06:40,560
پھر میں بھی نہیں کروں گا۔

79
00:06:40,640 --> 00:06:43,000
- ایک ننگے مرگا کے ساتھ آپ کو لوٹ لیا.
- گندے ذہن نہ بنو۔

80
00:06:43,080 --> 00:06:45,520
- ننگا مرگا
- یرغمالیوں...

81
00:06:46,320 --> 00:06:47,200
خاموش۔

82
00:06:47,360 --> 00:06:48,240
کیا بات ہے؟

83
00:06:51,920 --> 00:06:54,800
جیسے جیسے وقت آگے بڑھتا ہے۔
یرغمالیوں کی تعمیل کرنا بند ہو جائے گی۔

84
00:06:55,640 --> 00:06:58,320
جب وہ دیکھتے ہیں کہ کوئی ریلیز نہیں ہے،
کہ کوئی پیش رفت نہیں ہوئی،

85
00:06:58,480 --> 00:07:01,000
ان کی بقا کی جبلت
انہیں کچھ کرنے پر مجبور کرے گا۔

86
00:07:01,880 --> 00:07:02,960
اور وہ کیا کریں گے؟

87
00:07:03,400 --> 00:07:05,680
Numismatics لوگ کریں گے۔
ڈی بروس ولس کی طرح؟

88
00:07:06,200 --> 00:07:07,400
اس قسم کا کچھ، نیروبی۔

89
00:07:08,080 --> 00:07:09,080
وہ فرار ہونے کی کوشش کریں گے۔

90
00:07:10,040 --> 00:07:11,240
یا وہ بچ جائیں گے۔

91
00:07:11,400 --> 00:07:13,720
-نہیں
- یہ ممکن ہے، یہ ہو سکتا ہے۔

92
00:07:13,880 --> 00:07:14,920
ہم مسلح ہیں۔

93
00:07:15,080 --> 00:07:17,560
اس موقع پر، دیگر یرغمالیوں
ہم سے ڈرنا چھوڑ دیں گے۔

94
00:07:17,640 --> 00:07:22,080
اگر ایسا ہوتا ہے تو یہ بہت اہم ہے۔
دوبارہ کنٹرول حاصل کرنا اور، اس صورت میں،

95
00:07:22,360 --> 00:07:24,240
ہم یہ ہمدردی کا استعمال کرتے ہوئے کریں گے،

96
00:07:25,920 --> 00:07:27,360
ایک ماحول بنانا

97
00:07:27,520 --> 00:07:31,120
ایک سے کہیں زیادہ ٹھوس اعتماد کا
ہمارے پاس اس لمحے تک تھا.

98
00:07:37,200 --> 00:07:40,200
ٹرسٹ اور M-16،
ساتھ نہیں جاتے، کیا وہ؟

99
00:07:41,000 --> 00:07:44,560
پھر ہمیں چیزیں ڈھونڈنی ہوں گی۔
جو ہمیں یرغمالیوں کے قریب لاتا ہے۔

100
00:07:45,560 --> 00:07:46,440
آئیے دیکھتے ہیں۔

101
00:07:46,880 --> 00:07:49,040
کیا لوگوں کو متحد کرتا ہے، ہہ؟

102
00:07:49,120 --> 00:07:50,080
فٹ بال۔

103
00:07:50,520 --> 00:07:52,680
فٹ بال ایک اچھی مثال ہے۔

104
00:07:53,440 --> 00:07:55,760
لیکن کچھ ہے
جو لوگوں کو مزید متحد کرتا ہے۔

105
00:07:56,280 --> 00:07:57,440
فٹ بال کے مقابلے میں.

106
00:07:59,280 --> 00:08:00,160
سیکس؟

107
00:08:02,280 --> 00:08:04,600
ہاں، سیکس لوگوں کو اکٹھا کرتا ہے،
لیکن جوڑوں میں.

108
00:08:04,760 --> 00:08:05,720
- یا نہیں.
- محتاط۔

109
00:08:05,880 --> 00:08:06,840
عام طور پر.

110
00:08:07,840 --> 00:08:09,040
وہاں ہے... وہاں ہیں، ٹھیک ہے...

111
00:08:10,280 --> 00:08:13,720
تین اور یہاں تک کہ چار بھی ہیں۔

112
00:08:14,200 --> 00:08:16,560
اور یہاں تک کہ گروپ کے ڈھانچے بھی۔
ڈھانچے؟

113
00:08:16,840 --> 00:08:19,200
لیکن یہ کہے بغیر چلا جاتا ہے۔
کہ اس کے لیے کوئی گنجائش نہیں ہے

114
00:08:19,520 --> 00:08:21,320
- ہمارے منصوبے میں۔
- اے، معذرت، لوگ.

115
00:08:21,400 --> 00:08:22,280
شکر الحمد للہ۔

116
00:08:23,040 --> 00:08:25,760
میری قسمت سے، اگر ہم ایک ننگا ناچ کا اہتمام کرتے ہیں،

117
00:08:25,960 --> 00:08:27,440
مجھے یقین ہے کہ میرے پاس یہ پیچھے ہوگا۔

118
00:08:28,800 --> 00:08:30,120
لیکن پروفیسر صاحب

119
00:08:31,360 --> 00:08:32,760
جنسی سے زیادہ کیا متحد ہے؟

120
00:08:33,880 --> 00:08:35,000
کیا ہمیں متحد کرتا ہے؟

121
00:08:39,680 --> 00:08:41,200
ہم سب، میرا مطلب ہے۔

122
00:08:41,360 --> 00:08:45,400
ویسے مجھے بہت شوق ہو گیا ہے۔
آپ سب میں سے، لیکن، ایمانداری سے،

123
00:08:46,840 --> 00:08:47,720
پیسہ

124
00:08:49,560 --> 00:08:50,440
پیسہ.

125
00:08:51,440 --> 00:08:54,320
اور شاید ہمارے پاس دوسری چیزیں نہ ہوں،
لیکن ہمارے پاس بہت سارے پیسے ہوں گے۔

126
00:08:55,680 --> 00:08:57,360
میں نے اسے بہت سوچ سمجھ کر دیا ہے۔

127
00:08:57,560 --> 00:09:00,960
ہمارے یرغمالیوں کو کیسے بدلنا ہے۔

128
00:09:02,400 --> 00:09:04,040
ہمارے کاروباری شراکت داروں میں۔

129
00:09:06,720 --> 00:09:08,800
اور، ٹھیک ہے، میں اس نتیجے پر پہنچا ہوں۔

130
00:09:13,840 --> 00:09:14,720
پیسہ

131
00:09:17,280 --> 00:09:18,400
یا آزادی؟

132
00:09:19,200 --> 00:09:22,280
کیا تم نے کبھی سوچا ہے،
میرا مطلب ہے فنتاسی کی طرح،

133
00:09:22,880 --> 00:09:23,960
اپنے آپ کو قیمت لگانے کی؟

134
00:09:25,040 --> 00:09:26,120
میں آپ کو بتا رہا ہوں کہ میں اندر ہوں۔

135
00:09:26,240 --> 00:09:28,480
اس پر غور کریں، مسٹر ٹوریس،
آپ کے پاس دو گھنٹے ہیں۔

136
00:09:28,640 --> 00:09:29,920
میرے پاس سوچنے کے لیے کچھ نہیں ہے۔

137
00:09:30,080 --> 00:09:32,960
میں درد کی بات کر رہا ہوں،
درد جو ہم آپ کو دے رہے ہیں۔

138
00:09:33,120 --> 00:09:36,480
میں یہاں بہتر کام کر رہا ہوں۔
جتنا میں نے اپنی پوری زندگی میں کام کیا ہے۔

139
00:09:36,640 --> 00:09:38,640
یرغمالی کی کم از کم تنخواہ کتنی ہوگی؟

140
00:09:40,040 --> 00:09:42,920
میں نے ایک ملین یورو کے بارے میں سوچا،
بالکل اسی طرح ٹیکس فری۔

141
00:09:43,080 --> 00:09:44,240
آپ مجھے بیوقوف نہیں بنائیں گے۔

142
00:09:44,720 --> 00:09:47,320
- میں بالکل جانتا ہوں کہ یہ کیسے کام کرتا ہے۔
-واقعی؟

143
00:09:47,400 --> 00:09:50,040
تم جانتے ہو کہ یہ کتنا مشکل ہے،
اور آپ جانتے ہیں کہ آپ کا پیشہ

144
00:09:50,200 --> 00:09:51,920
وہ چیز ہے جو آپ کے خون میں ہے۔

145
00:09:52,080 --> 00:09:54,680
مجھے آپ جیسا باس نہیں ملا،
محترمہ نیروبی۔

146
00:09:54,840 --> 00:09:56,720
یہ وہ ہے یا دوسرا آپشن۔

147
00:09:56,880 --> 00:09:59,800
دوسرا آپشن کون سا ہے؟
- ایسے ہی چھوڑ دو، کچھ بھی نہیں۔

148
00:09:59,960 --> 00:10:02,760
جیسا کہ میں آپ کو بتا رہا ہوں، لیکن خالی ہاتھ۔

149
00:10:02,920 --> 00:10:05,360
ہم کیسے حاصل کریں گے
یہاں سے ایک ملین یورو؟

150
00:10:06,520 --> 00:10:08,080
ہمارے زیر جامہ کے اندر چھپا ہوا؟

151
00:10:08,240 --> 00:10:11,800
آپ مجھے ایڈریس دیں۔
آپ کے فرسٹ کزن کا، ایک دوست کا،

152
00:10:11,960 --> 00:10:16,640
اور میں یقینی بناؤں گا کہ آپ کو ایک لفافہ ملے گا۔
پانچ یا چھ ماہ میں اپنے پیسے کے ساتھ

153
00:10:16,720 --> 00:10:18,440
- یہاں سے نکلنے کے بعد
- اس پر غور کریں۔

154
00:10:18,600 --> 00:10:21,240
بیٹے کی پرورش کرنا الگ بات ہے۔
آپ کے گدے کے نیچے ایک ملین کے ساتھ۔

155
00:10:21,520 --> 00:10:22,400
تو...

156
00:10:22,560 --> 00:10:23,480
آزادی

157
00:10:25,680 --> 00:10:26,720
یا پیسے؟

158
00:10:27,120 --> 00:10:28,360
ایک ملین۔

159
00:10:32,920 --> 00:10:34,440
ایک کیمرہ تھا،

160
00:10:34,600 --> 00:10:36,000
بیت الخلا کے داخلی دروازے پر۔

161
00:10:36,840 --> 00:10:39,360
اور اس راہداری میں
میرے خیال میں ایک اور تھا۔

162
00:10:39,720 --> 00:10:42,800
تو آپ کہتے ہیں کہ عمارت کے علاوہ
کیمرے، انہوں نے کچھ اور نصب کیے ہیں۔

163
00:10:43,000 --> 00:10:44,680
ہاں، وہ لوگ مختلف تھے۔

164
00:10:44,840 --> 00:10:46,920
ہم ان کے لیے سرنگ کھود رہے تھے۔

165
00:10:48,160 --> 00:10:49,240
تہہ خانے میں تھا۔

166
00:10:50,120 --> 00:10:52,080
گولہ بارود کا بہت ذخیرہ تھا۔

167
00:10:53,080 --> 00:10:55,200
جنگ کے لیے کافی ہے،
گولیوں سے بھرے ڈبے تھے،

168
00:10:57,360 --> 00:10:59,320
چارجر، دھماکہ خیز مواد.

169
00:11:01,760 --> 00:11:04,840
ہاں یہ تینوں گینگ کا حصہ تھے۔

170
00:11:06,120 --> 00:11:09,760
وہ آٹھ تھے جن میں سے دو غیر ملکی تھے۔

171
00:11:10,160 --> 00:11:12,280
کیا آپ کہہ سکتے ہیں کہ ان میں سے کوئی ہے۔
کیا پروفیسر تھا؟

172
00:11:15,440 --> 00:11:17,720
ان کے نام شہر کے نام تھے۔

173
00:11:18,240 --> 00:11:19,120
برلن۔

174
00:11:19,280 --> 00:11:20,920
-ماسکو۔
-ڈینور

175
00:11:21,080 --> 00:11:22,960
- نیروبی۔
-ہیلسنکی۔

176
00:11:23,120 --> 00:11:24,800
- وہ ٹوکیو ہے۔
-یہ ریو تھا۔

177
00:11:24,960 --> 00:11:26,680
وہ ان میں سب سے کم خطرناک تھا۔

178
00:11:27,080 --> 00:11:28,320
وہ ایلیسن کو دیکھ رہا تھا۔

179
00:11:30,680 --> 00:11:33,520
ایلیسن ایک مختلف جگہ پر تھا۔
باقی یرغمالیوں سے؟

180
00:11:33,880 --> 00:11:35,160
ہاں، کبھی کبھی وہ الگ ہو جاتی تھی۔

181
00:11:35,320 --> 00:11:37,360
ایک غیر ملکی زخمی ہے۔

182
00:11:38,120 --> 00:11:39,280
یا مردہ؟

183
00:11:39,840 --> 00:11:41,880
ہم نے پائپ سے اس کے سر پر مارا۔

184
00:11:42,320 --> 00:11:43,720
اوسلو اس کا نام تھا۔

185
00:11:48,920 --> 00:11:50,840
اگر آپ مجھے معاف کر دیں گے تو آپ آرام کر سکتے ہیں۔

186
00:11:50,920 --> 00:11:52,840
آپ کے پاس کافی یا کھانے کے لیے کچھ ہو سکتا ہے۔

187
00:11:52,920 --> 00:11:54,480
-ٹھیک ہے۔
-لوبو، اسے باہر لے جاؤ۔

188
00:12:01,400 --> 00:12:02,560
بیٹھو۔

189
00:12:14,000 --> 00:12:15,600
یہ اینجل کے شیشے ہیں۔

190
00:12:16,840 --> 00:12:19,680
انہوں نے ان میں ایک مائکروفون ڈالا،
ایک کی لاک 20-10

191
00:12:19,760 --> 00:12:21,320
1,500 میٹر کی آڈیو رینج کے ساتھ۔

192
00:12:22,240 --> 00:12:24,840
انہوں نے ضرور کیا ہوگا۔
جب وہ پیرامیڈیکس کے ساتھ اندر گیا۔

193
00:12:26,800 --> 00:12:28,040
فرشتہ غدار نہیں ہے۔

194
00:12:31,120 --> 00:12:32,000
راکیل۔

195
00:12:34,440 --> 00:12:36,520
میں جانتا ہوں کہ کیا گزر رہا ہے۔
آپ کا دماغ ابھی.

196
00:12:37,640 --> 00:12:40,880
لیکن تم صرف اپنا کام کر رہے تھے۔
ہم میں سے کوئی بھی ایسا ہی کرتا۔

197
00:12:43,280 --> 00:12:44,960
تمام ثبوت اس کی طرف اشارہ کرتے ہیں۔

198
00:12:45,760 --> 00:12:47,280
میں بھی غلط تھا۔

199
00:12:52,640 --> 00:12:54,640
انچارج دوسرا
ڈکیتی کے بحران کا

200
00:12:54,720 --> 00:12:56,360
FÁBRICA DE MONEDA Y TIMBRE کا

201
00:12:56,440 --> 00:12:58,640
ہونے کے بعد کوما میں
ایک کار حادثہ

202
00:13:26,720 --> 00:13:28,520
"آپ کے پاس ایک نیا پیغام ہے۔

203
00:13:29,120 --> 00:13:32,480
راکیل، یہ میں پھر ہوں۔
مجھے فون کریں، آپ کا وائس میل باکس بھر گیا ہے۔

204
00:13:32,560 --> 00:13:34,240
ہمارے پاس وہ ہے، سنو، ہمارے پاس وہ ہے۔

205
00:13:34,320 --> 00:13:37,000
ہمارے پاس آدمی ہے۔
جو باہر سے ان کی مدد کر رہا ہے۔

206
00:13:37,080 --> 00:13:39,840
ہاں، یہ سلوا، سلوا ہے۔
سلوا، وہ جو سائڈر بناتا ہے۔

207
00:13:40,080 --> 00:13:42,720
وہ ملبے کے صحن میں تھا۔
اس نے روسی لڑکے کو دھمکی دی۔

208
00:13:42,800 --> 00:13:46,920
جنت کی خاطر، وہ آپ کو استعمال کر رہا ہے، لعنت۔
اس کی انگلیوں کے نشانات گشتی گاڑی میں ہیں۔

209
00:13:47,080 --> 00:13:49,520
وہ آپ کے قریب ہو گیا ہے۔
تحقیقات کے بارے میں جاننے کے لیے۔

210
00:13:49,600 --> 00:13:50,480
وہ آپ کو استعمال کر رہا ہے۔

211
00:13:51,080 --> 00:13:53,000
فون کال واپس کرنے کے لیے دبائیں...."

212
00:14:00,520 --> 00:14:03,040
"ہیلو، یہ راکیل ہے۔
میں ابھی آپ کو جواب دے سکتا ہوں۔

213
00:14:03,120 --> 00:14:05,800
اگر یہ فوری ہے،
بیپ کے بعد اپنا پیغام چھوڑ دو۔"

214
00:14:06,680 --> 00:14:09,760
"نمبر کا صوتی میل باکس
آپ نے ڈائل کیا ہے بھرا ہوا ہے۔"

215
00:14:11,760 --> 00:14:13,680
فرشتہ ساری شام مجھے فون کرتا رہا،

216
00:14:15,000 --> 00:14:16,680
لیکن میں نے اس کا فون نہیں اٹھایا۔

217
00:14:18,760 --> 00:14:19,920
سولہ فون کالز۔

218
00:14:21,000 --> 00:14:22,480
اس نے مجھے 16 بار فون کیا۔

219
00:14:22,920 --> 00:14:24,200
اور میں نے فون کا جواب نہیں دیا۔

220
00:14:29,440 --> 00:14:30,360
"راکل۔

221
00:14:32,080 --> 00:14:33,400
راکیل، یہ اینجل ہے۔

222
00:14:34,520 --> 00:14:36,400
میری بات سنو،
میں آپ سے دوبارہ غور کرنے کے لیے کہہ رہا ہوں۔

223
00:14:37,320 --> 00:14:39,000
دیکھو میں تمہارا غصہ سمجھ سکتا ہوں۔

224
00:14:39,560 --> 00:14:42,520
- میں نے بھی..."
- لاؤڈ اسپیکر کو ان پلگ کریں یا اسے نیچے کردیں۔

225
00:14:42,680 --> 00:14:45,560
"...پہلی قطار ہمارے پاس ہے۔
مجھے گدا ہونا چاہیے۔

226
00:14:45,960 --> 00:14:47,560
یا آپ جو بھی کہیں"

227
00:14:48,000 --> 00:14:49,520
لیکن میں تل نہیں ہوں.

228
00:14:50,400 --> 00:14:52,240
میں جنت کی خاطر تل نہیں ہوں۔

229
00:14:52,640 --> 00:14:54,200
"آپ میری زندگی برباد کر دیں گے، راکیل۔

230
00:14:55,240 --> 00:14:56,200
مجھے فون کریں۔

231
00:15:03,200 --> 00:15:04,080
راکیل۔"

232
00:15:05,400 --> 00:15:08,080
تم کیوں نہیں اٹھاتے؟

233
00:15:08,520 --> 00:15:11,440
ہہ؟ آپ کے ساتھ 15 سال کے بعد،

234
00:15:11,600 --> 00:15:13,320
"اس کے علاوہ تم ایک احمق کو پسند کرتے ہو۔

235
00:15:13,480 --> 00:15:16,000
اور تیرے قریب نہ جانے کے لیے
نہیں، دوستی کی وجہ سے۔"

236
00:15:16,440 --> 00:15:17,920
محبت کی وجہ سے، کیا تم مجھے سنتے ہو؟

237
00:15:18,840 --> 00:15:19,720
"محبت کی وجہ سے۔

238
00:15:25,240 --> 00:15:27,640
میں بہت قریب تھا
ہر چیز سے الگ ہو جانا"

239
00:15:27,720 --> 00:15:31,320
ماری کارمین کو کتیا کے لیے کھودنا
کہ پریٹو بھی نہیں چودیں گے۔

240
00:15:31,480 --> 00:15:33,760
"کیا تم مجھے سنتے ہو؟ ہاں تم ایک کتیا ہو۔"

241
00:15:33,880 --> 00:15:37,720
ایک خود غرض اور جنونی کتیا۔
تم ایک کمینہ کتیا ہو، ایک کمینہ کتیا۔

242
00:15:37,800 --> 00:15:39,160
ایک چوت چاٹنے والا۔

243
00:15:39,760 --> 00:15:41,400
"ایک ٹھنڈا، بھاڑ میں جاؤ، ایک...."

244
00:15:57,360 --> 00:16:00,240
"آپ کتنے مکے مار سکتے ہیں۔
کینوس پر گرنے سے پہلے؟

245
00:16:02,280 --> 00:16:04,360
اگر آپ راکیل موریلو ہیں تو بہت سے۔

246
00:16:05,960 --> 00:16:08,520
لیکن اچھے ہونے میں کچھ غلط ہے۔
گھونسوں کے ساتھ گھومنے پر۔"

247
00:16:08,600 --> 00:16:11,400
"توجہ، انسپکٹر موریلو
سامنے کی دیوار کے قریب آ رہا ہے۔"

248
00:16:11,560 --> 00:16:14,360
"اگر مکوں کا سلسلہ بند نہ ہوا،
آپ اسی طرح گر جائیں گے۔

249
00:16:15,200 --> 00:16:16,520
اور جب تم گرتے ہو،

250
00:16:16,600 --> 00:16:19,440
یہ تمام گھونسوں کی طرح ہوگا۔
ایک ہی وقت میں موصول ہوئے تھے۔"

251
00:16:19,640 --> 00:16:20,520
راکیل!

252
00:16:21,280 --> 00:16:22,720
-راقیل!
-راقیل!

253
00:16:24,560 --> 00:16:25,440
راکیل!

254
00:16:25,720 --> 00:16:27,080
"موریلو نے سننا چھوڑ دیا،

255
00:16:30,440 --> 00:16:31,320
سوچنا چھوڑ دیا.

256
00:16:32,600 --> 00:16:33,960
وہ بس چل پڑا۔

257
00:16:41,320 --> 00:16:42,760
یہ ایک خالی جسم تھا۔

258
00:16:43,560 --> 00:16:45,520
اس سب کو ختم کرنے کی تلاش میں۔"

259
00:16:45,960 --> 00:16:46,840
راکیل!

260
00:16:53,480 --> 00:16:54,360
آؤ!

261
00:16:57,880 --> 00:16:58,960
چلیں، چلیں!

262
00:17:02,440 --> 00:17:05,200
معاف کیجئے گا، میں بالکل نہیں سمجھا۔

263
00:17:09,680 --> 00:17:10,560
آزادی

264
00:17:13,600 --> 00:17:15,600
- میں نے کہا میں چاہتا ہوں...
- نہیں، نہیں

265
00:17:17,320 --> 00:17:20,440
انتظار کرو، اس سے پہلے کہ تم مجھے دو
سنجیدگی سے جواب، میں چاہتا ہوں...

266
00:17:20,680 --> 00:17:23,240
میں آپ سے حساب لینا چاہوں گا۔
ایک جوڑے کے خیالات.

267
00:17:24,760 --> 00:17:26,480
پہلا ہے...

268
00:17:27,880 --> 00:17:29,360
آپ ضرور غور کریں۔

269
00:17:30,680 --> 00:17:32,520
کہ تمہارا اور میرا رشتہ ہے۔

270
00:17:36,280 --> 00:17:37,600
اور دوسرا

271
00:17:38,720 --> 00:17:42,120
کیا آزادی ہے؟
بہت سے غیر متوقع حالات،

272
00:17:43,360 --> 00:17:47,920
خطرات اور خوفناک چیزیں، شاید،
جو میرے لیے ذاتی طور پر خوفناک ہے۔

273
00:17:50,920 --> 00:17:52,880
کیا تم جانتے ہو کہ عقاب کے چوزے؟

274
00:17:53,960 --> 00:17:55,960
صحیح وقت سے پہلے گرنا

275
00:17:56,640 --> 00:17:59,200
اور پتھروں سے ٹکرا گئے؟
اس سے مجھے خوف آتا ہے۔

276
00:17:59,920 --> 00:18:02,880
یا بچے خرگوش، لیوریٹس،
جو ان کے خیموں میں ہیں۔

277
00:18:03,840 --> 00:18:05,720
وہ سورج کی روشنی دیکھتے ہیں،

278
00:18:06,240 --> 00:18:07,160
اور باہر آؤ،

279
00:18:14,160 --> 00:18:18,360
اور ایک بھیڑیا ایک ہی کاٹنے میں ان کی گردن توڑ دیتا ہے۔

280
00:18:24,400 --> 00:18:26,120
اس سے مجھے خوف آتا ہے۔

281
00:18:27,920 --> 00:18:29,440
نہیں، Ariadna؟ کیونکہ...

282
00:18:31,160 --> 00:18:35,080
شاید اب،
اس خاص لمحے میں، چھوڑنا ہے

283
00:18:35,160 --> 00:18:36,560
کہیں زیادہ خطرناک

284
00:18:38,240 --> 00:18:39,240
رہنے کے مقابلے میں.

285
00:18:42,520 --> 00:18:45,120
اور میں اسے کچھ بھی برا پسند نہیں کروں گا۔
آپ کے ساتھ ہوا، ایریڈنا۔

286
00:18:51,160 --> 00:18:52,840
میں تمہیں نہیں چاہتا
یا تو پریشان ہونے کے لیے۔

287
00:18:55,360 --> 00:18:58,120
میں یہ نہیں چاہتا۔ میں تمہیں دوں گا۔
اس کے بارے میں سوچنے کے لیے دو گھنٹے۔

288
00:19:09,040 --> 00:19:10,280
مجھے چھوڑنا چاہیے۔

289
00:19:12,120 --> 00:19:13,800
میں حاملہ ہوں،
مجھے ماہر امراض نسواں کو دیکھنا ہے،

290
00:19:14,440 --> 00:19:15,760
ٹھیک ہے، آرتھوپیڈک سرجن بھی۔

291
00:19:15,840 --> 00:19:18,800
یا آپ جو بھی ڈاکٹر دیکھتے ہیں، مجھے نہیں معلوم
مجھے کس ماہر کو دیکھنا ہے۔

292
00:19:18,880 --> 00:19:20,360
آپ کی ٹانگ میں گولی لگنے کے لیے۔

293
00:19:20,520 --> 00:19:23,000
یہ اندرونی طب کا ڈاکٹر ہوگا،
نہیں ہوگا؟ مجھے نہیں معلوم

294
00:19:23,600 --> 00:19:24,880
آئیے دیکھتے ہیں، کیا غلط ہے؟

295
00:19:25,600 --> 00:19:27,080
ملین یورو کافی اپیل نہیں کر رہا ہے؟

296
00:19:28,000 --> 00:19:30,120
-اس رقم کے ساتھ آپ کبھی بھی چھوڑ سکتے ہیں۔
-یہ منحصر ہے۔

297
00:19:30,440 --> 00:19:32,560
اگر زخم گینگرینس ہو جائے۔
اور میں لنگڑاتا ہوں...

298
00:19:32,720 --> 00:19:34,640
اگر ایسا ہوتا ہے،
ہم سوچیں گے کہ کیا کرنا ہے.

299
00:19:35,040 --> 00:19:36,800
آپ کو بدترین کی توقع کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔

300
00:19:37,880 --> 00:19:38,760
مجھے سوچنا چاہیے۔

301
00:19:39,560 --> 00:19:42,600
اس کے علاوہ، آپ یہاں بہت اچھے ہیں،
کیا تم نہیں ہو؟

302
00:19:43,200 --> 00:19:47,440
آپ کے پاس اپنا بیڈروم ہے، مونیکا
گزٹمبائیڈ کا صدارتی سویٹ، یا نہیں؟

303
00:19:52,120 --> 00:19:53,720
آپ کو ہماری کمی محسوس بھی ہو سکتی ہے...

304
00:19:56,120 --> 00:19:57,240
اگر تم جاؤ.

305
00:19:58,840 --> 00:20:00,640
تم مجھے رہنے پر کیوں اصرار کر رہے ہو؟

306
00:20:11,760 --> 00:20:13,440
تمہیں محبت نہیں ہوئی ہو گی،
کیا تم نے نہیں

307
00:20:17,080 --> 00:20:18,160
یہ سچ نہیں ہے۔

308
00:20:19,320 --> 00:20:21,360
سنو، میری طرف دیکھو، کیا تم سنجیدہ ہو؟

309
00:20:22,800 --> 00:20:25,280
-تو کیا ہوگا اگر میں سنجیدہ ہوں؟
- آئیے دیکھتے ہیں۔

310
00:20:25,880 --> 00:20:28,920
- آپ 60 گھنٹوں میں محبت میں نہیں پڑ سکتے۔
- ٹھیک ہے، 60 گھنٹے میں۔

311
00:20:29,440 --> 00:20:32,880
60 گھنٹوں میں میں نے تمہیں گولی مار دی،
میں نے گولی نکالی۔

312
00:20:33,280 --> 00:20:35,720
آپ کو پتہ چلا کہ آپ حاملہ ہیں،
اب اسقاط حمل ہاں، اسقاط حمل نہیں،

313
00:20:35,800 --> 00:20:37,320
کیا میں اپنے بوائے فرینڈ سے رشتہ توڑ دوں؟

314
00:20:38,760 --> 00:20:39,880
تم نے میرے ساتھ جنسی تعلق قائم کیا ہے۔

315
00:20:41,240 --> 00:20:44,000
اگر آپ مزید 24 گھنٹے دیتے ہیں،
میں آپ سے شادی کے لیے کہہ سکتا ہوں۔

316
00:20:44,120 --> 00:20:46,360
اور پھر 24 گھنٹے بعد طلاق ہو جاتی ہے۔

317
00:20:47,760 --> 00:20:49,760
وقت کیا فرق پڑتا ہے
یہاں کے اندر؟

318
00:20:50,600 --> 00:20:52,560
آخر وقت کچھ ایسا ہے جو...
-ٹھیک ہے۔

319
00:20:54,520 --> 00:20:55,400
ٹھیک ہے، کیا؟

320
00:20:56,280 --> 00:20:57,160
میں رہوں گا۔

321
00:21:01,760 --> 00:21:06,000
لیکن شادی کرنا اور وہ
آپ کو تھوڑا اور وقت دینا پڑے گا.

322
00:21:06,600 --> 00:21:08,600
مجھے نہیں معلوم، 16 منٹ یا اس سے زیادہ۔

323
00:21:32,240 --> 00:21:34,400
راکیل کا نامعلوم ٹیلی فون

324
00:22:13,440 --> 00:22:14,320
ہیلو؟

325
00:22:15,320 --> 00:22:18,000
آپ کو دوبارہ فون کرنے پر معذرت۔
یہ راکیل کی ماں ہے۔

326
00:22:18,080 --> 00:22:20,400
جیسے دوسرے دن آپ تھے۔
میری بیٹی کے بہت قریب

327
00:22:20,480 --> 00:22:24,160
آپ دیکھیں، میرے پاس ایک ضروری پیغام ہے۔
جاسوس فرشتہ سے۔

328
00:22:24,840 --> 00:22:28,080
"اور میں اس کے پاس نہیں جا سکتا۔
کیا تم اس کے قریب ہو؟"

329
00:22:28,200 --> 00:22:30,320
ابھی نہیں،
لیکن میں اسے ایک لمحے میں دیکھوں گا۔

330
00:22:30,480 --> 00:22:33,040
"تم بتاؤ تو
میں شاید اس سے بات کر سکوں۔"

331
00:22:33,120 --> 00:22:35,880
آپ کا بہت بہت شکریہ،
کیونکہ یہ اہم لگ رہا تھا.

332
00:22:35,960 --> 00:22:37,040
کیا پیغام؟

333
00:22:37,400 --> 00:22:38,520
میں اسے آپ کے لیے پڑھوں گا۔

334
00:22:40,840 --> 00:22:44,560
ہاں، "ہمارے پاس وہ ہے، ہمارے پاس وہ لڑکا ہے۔

335
00:22:44,720 --> 00:22:48,320
"جو باہر سے ان کی مدد کر رہا ہے۔
یہ وہ آدمی ہے جو سائڈر بناتا ہے،

336
00:22:48,400 --> 00:22:51,680
وہ جو ملبے کے صحن میں تھا،
جس نے دھمکی دی"

337
00:22:51,840 --> 00:22:53,440
روسی آدمی"، ایک سیکنڈ۔

338
00:22:54,760 --> 00:22:57,920
"اس کی انگلیوں کے نشان گشتی کار میں تھے۔
ہمارے پاس وہ ہے۔

339
00:22:58,000 --> 00:23:01,120
میں خیمے کے راستے پر ہوں۔
اور میں تمہیں سب کچھ بتا دوں گا۔"

340
00:23:02,480 --> 00:23:03,640
کیا آپ نے سب کچھ لکھا ہے؟

341
00:23:04,600 --> 00:23:06,560
ہاں، فکر نہ کرو۔

342
00:23:06,720 --> 00:23:09,640
"میں اس کا خیال رکھوں گا۔"
- ٹھیک ہے، ایک بار پھر آپ کا بہت بہت شکریہ.

343
00:23:09,800 --> 00:23:11,560
-"بہت شکریہ۔"
- آپ کا استقبال ہے۔

344
00:23:24,160 --> 00:23:27,120
"پروفیسر نے ایک منصوبہ بنایا تھا۔
آخری ملی میٹر تک

345
00:23:27,640 --> 00:23:31,200
پولیس کی ہر حرکت،
اس کے گروہ سے کوئی بھی ممکنہ غلطی،

346
00:23:32,400 --> 00:23:36,400
یرغمالیوں کا رویہ،
ہر متغیر، ہر چیز،

347
00:23:37,000 --> 00:23:39,880
اور پھر جب اس نے سوچا۔
سب کچھ اس کے اختیار میں تھا

348
00:23:39,960 --> 00:23:41,480
اسے پتہ چلا کہ ایسا نہیں ہے.

349
00:23:41,800 --> 00:23:43,320
یہ بات اس کے ذہن سے کبھی نہیں گزری ہوگی۔

350
00:23:43,400 --> 00:23:45,880
تاکہ پوری منصوبہ بندی سے بچا جا سکے۔
بیت الخلا کے نیچے جانا،

351
00:23:46,080 --> 00:23:47,400
اسے مارنا پڑے گا.

352
00:23:53,160 --> 00:23:57,040
عورت کی ماں کو مار ڈالو
وہ محبت میں گر رہا تھا.

353
00:23:58,160 --> 00:23:59,040
اور یقیناً

354
00:23:59,560 --> 00:24:01,320
اس کے لیے کوئی تیار نہیں ہے۔"

355
00:24:13,600 --> 00:24:14,640
تم نے مجھے کیا دیا؟

356
00:24:15,480 --> 00:24:17,000
ایک نس میں سکون آور دوا۔

357
00:24:17,480 --> 00:24:20,280
کیا آپ نے پہلے ہی یرغمالیوں سے بات کی ہے؟
انہوں نے کیا کہا؟

358
00:24:22,440 --> 00:24:24,840
اب تک وہ تصدیق کر چکے ہیں۔
کہ وہ ایک سرنگ بنا رہے ہیں۔

359
00:24:25,000 --> 00:24:27,120
ہم صحیح پوزیشن کا پتہ لگانے جا رہے ہیں۔

360
00:24:28,560 --> 00:24:31,320
اور جو ہم پہلے ہی جانتے ہیں،
کہ وہ دانتوں سے لیس ہیں۔

361
00:24:32,320 --> 00:24:33,200
راکیل۔

362
00:24:34,480 --> 00:24:37,480
آپ سب سے زیادہ اہل شخص ہیں۔
اس آپریشن کی قیادت کرنے کے لیے،

363
00:24:37,840 --> 00:24:39,880
لیکن اب وقت آگیا ہے کہ آپ آرام کریں۔

364
00:24:45,160 --> 00:24:46,600
کسی چیز کی فکر نہ کریں۔

365
00:24:46,960 --> 00:24:49,280
سپرنٹنڈنٹ اپنے راستے پر ہے۔
آپ کو تبدیل کرنے کے لئے.

366
00:24:49,960 --> 00:24:51,960
تو آپ چند گھنٹوں کے لیے گھر جا سکتے ہیں۔

367
00:24:52,520 --> 00:24:53,800
آپ کو سونا پڑے گا۔

368
00:24:55,360 --> 00:24:56,640
کیا میں ایک فون کال کر سکتا ہوں؟

369
00:24:57,000 --> 00:24:57,880
ضرور

370
00:24:59,960 --> 00:25:00,840
یہاں.

371
00:25:15,280 --> 00:25:17,320
"سلوا، یہ راکیل ہے۔"

372
00:25:18,520 --> 00:25:22,360
دیکھو، مجھے آپ کے پاس آنے کی ضرورت ہے۔
مجھے یہاں سے نکالنے کے لیے۔

373
00:25:23,400 --> 00:25:25,240
یہ میری زندگی کا سب سے برا دن ہے"

374
00:25:25,880 --> 00:25:28,760
اور مجھے اس خیمے سے دور جانا ہے،
اس شہر سے

375
00:25:29,920 --> 00:25:31,600
سلوا، کیا آپ وہاں ہیں؟

376
00:25:31,760 --> 00:25:33,440
میں نہیں کر سکتا، مجھے کچھ کرنا ہے۔

377
00:25:35,280 --> 00:25:36,800
ضرور، ضرور، میں سمجھتا ہوں۔

378
00:25:37,200 --> 00:25:38,400
"اس طرح فون کرنا

379
00:25:39,360 --> 00:25:40,640
تھوڑا سا ہے..."

380
00:25:50,680 --> 00:25:52,320
- صبح بخیر۔
-ہیلو

381
00:25:53,160 --> 00:25:54,200
کیا میں آپ کی مدد کر سکتا ہوں؟

382
00:25:54,560 --> 00:25:57,000
میں سلوا ہوں، آپ کی بیٹی کی دوست۔

383
00:25:58,120 --> 00:26:01,000
-ہم نے فون پر بات کی۔
- ہاں، ہاں، بالکل۔

384
00:26:04,000 --> 00:26:05,080
اندر آؤ، اندر آؤ۔

385
00:26:05,360 --> 00:26:06,240
شکریہ

386
00:26:06,680 --> 00:26:07,560
شکریہ

387
00:26:16,680 --> 00:26:17,560
اندر آجاؤ۔

388
00:26:28,880 --> 00:26:29,760
وہ ردعمل نہیں کر رہا ہے۔

389
00:26:32,000 --> 00:26:33,320
میں مایوسی کا شکار نہیں ہونا چاہتا،

390
00:26:33,400 --> 00:26:35,920
لیکن مجھے اس کے دماغ کی چوٹ کا ڈر ہے۔
ناقابل تلافی نقصان پہنچایا ہے۔

391
00:26:37,200 --> 00:26:39,600
کیا؟ کیا آپ نیورو سرجن ہیں؟

392
00:26:39,760 --> 00:26:40,840
ہم نہیں جانتے۔

393
00:26:41,280 --> 00:26:43,040
ہمیں اسے ہسپتال لے جانا چاہیے۔

394
00:26:43,200 --> 00:26:45,240
ہو سکتا ہے کہ اسے اب بھی ٹھیک ہونے کا موقع ملے۔

395
00:26:45,480 --> 00:26:46,840
کوئی نہیں چھوڑتا۔

396
00:26:47,320 --> 00:26:49,320
کیا تم مجھے سنتے ہو؟ سوراخ کے ساتھ یا سوراخ کے ساتھ۔

397
00:26:49,480 --> 00:26:52,280
- آپ جانتے ہیں کہ پروفیسر نے کیا کہا۔
- میں پروفیسر کے بارے میں کم پرواہ نہیں کرسکتا تھا۔

398
00:26:52,440 --> 00:26:55,400
پروفیسر صاحب کہاں تھے۔
16 یرغمالی کب فرار ہو رہے تھے؟

399
00:26:55,480 --> 00:26:58,120
وہ کہاں تھا؟
جب انہوں نے اوسلو کا سر توڑا؟

400
00:26:58,960 --> 00:27:02,360
ہم دروازے کھولتے ہیں، پولیس کو کال کرتے ہیں اور جانے دیتے ہیں۔
پیرامیڈیکس آئے اور اسے باہر لے گئے۔

401
00:27:02,520 --> 00:27:06,840
تم کیا بات کر رہے ہو؟
اصول واضح تھے، کوئی باہر نہیں جاتا۔

402
00:27:06,920 --> 00:27:08,800
ہم سب نے اتفاق کیا، اوسلو بھی۔

403
00:27:09,160 --> 00:27:10,920
16 یرغمالی فرار ہو گئے ہیں۔

404
00:27:11,000 --> 00:27:12,960
اصول بدل گئے ہیں۔

405
00:27:13,120 --> 00:27:15,640
یرغمالیوں کو معلوم نہیں۔
یہاں کیا ہو رہا ہے، اوسلو کرتا ہے۔

406
00:27:15,720 --> 00:27:18,160
اور تو، ہہ؟ اگر وہ بول بھی نہیں سکتا۔

407
00:27:18,480 --> 00:27:21,280
یہاں تک کہ اگر وہ کر سکتا ہے تو وہ ہمیں دھوکہ نہیں دے گا۔
لعنت، آئیے ووٹ دیں۔

408
00:27:21,680 --> 00:27:23,080
یہ اچھی جمہوریت نہیں ہے۔

409
00:27:23,240 --> 00:27:24,360
یہ نہیں ہے، نہیں۔

410
00:27:26,400 --> 00:27:28,920
ہم دروازے کھولتے ہیں۔

411
00:27:29,280 --> 00:27:30,880
اور ہم نے اوسلو کو باہر جانے دیا۔

412
00:27:31,360 --> 00:27:33,160
کوئی نہیں جا رہا ہے۔

413
00:27:33,840 --> 00:27:34,720
برلن۔

414
00:27:40,040 --> 00:27:41,120
اوسلو نہیں جا رہا ہے۔

415
00:27:51,760 --> 00:27:54,560
میں داخل ہونے سے پہلے اوسلو سے بات کرتا ہوں۔

416
00:27:55,720 --> 00:27:57,680
زخم سے کوئی فرق نہیں پڑتا۔

417
00:27:59,760 --> 00:28:01,280
جیل سے پہلے موت۔

418
00:28:03,400 --> 00:28:04,440
تم سمجھتے ہو؟

419
00:28:07,520 --> 00:28:08,400
جی ہاں

420
00:28:16,760 --> 00:28:18,040
میں اوسلو کا خیال رکھتا ہوں۔

421
00:28:37,640 --> 00:28:40,560
مجھے یہ کہنا ضروری ہے، آپ کے پاس ایک خوبصورت گھر ہے۔

422
00:28:40,840 --> 00:28:41,920
آپ کا بہت بہت شکریہ۔

423
00:28:42,680 --> 00:28:46,600
راکیل گھر پر نہیں ہے۔
وہ غریب ہے، وہ بہت محنت کرتی ہے...

424
00:28:58,160 --> 00:29:00,480
میں کافی پی رہا تھا۔
کیا آپ ایک لینا چاہیں گے؟

425
00:29:02,400 --> 00:29:05,200
- میں آپ کو پریشان کرنا نہیں چاہوں گا۔
-اس میں مجھے صرف چند منٹ لگیں گے۔

426
00:29:05,560 --> 00:29:08,760
-آہ، پھر، آپ کا بہت بہت شکریہ.
- بہت اچھا بیٹھو۔

427
00:29:45,840 --> 00:29:48,200
"10،000 طریقے ہیں۔
ایک بوڑھی عورت کو قتل کرنا

428
00:29:48,960 --> 00:29:50,920
لیکن پروفیسر کوئی ہٹ آدمی نہیں تھا۔

429
00:29:52,080 --> 00:29:56,040
وہ شطرنج کے زیادہ کھلاڑی تھے۔
جن کے لیے جرائم کی دنیا بہت بڑی تھی۔

430
00:29:59,800 --> 00:30:02,200
چنانچہ اس نے ایک کلینر کا انتخاب کیا۔
اور زیادہ ذہین آپشن۔

431
00:30:04,440 --> 00:30:08,000
2.5 ملی گرام ڈائی آکسین ڈالیں۔
بوڑھی عورت کی کافی میں،

432
00:30:11,120 --> 00:30:13,600
دل کا دورہ پڑنے تک انتظار کریں۔
منشیات کی وجہ سے ہوا

433
00:30:15,000 --> 00:30:16,040
اور غائب ہو جانا۔"

434
00:30:18,640 --> 00:30:19,600
کوئی شوگر؟

435
00:30:21,120 --> 00:30:22,720
جی ہاں، براہ مہربانی، تین چمچ.

436
00:30:23,240 --> 00:30:24,720
آپ کے پاس میٹھا دانت ہے، ہے نا؟

437
00:30:26,800 --> 00:30:27,720
تو میں نے.

438
00:30:28,200 --> 00:30:29,280
لیکن مجھے نہیں کرنا چاہیے۔

439
00:30:39,760 --> 00:30:41,760
"چینی کے تین چمچ اور ایک ڈائی آکسین۔

440
00:30:42,120 --> 00:30:44,600
15 منٹ میں
اسے دل کا دورہ پڑے گا۔

441
00:30:44,960 --> 00:30:47,480
30 منٹ میں راکیل
اس کی ماں کی لاش ملے گی۔

442
00:30:47,560 --> 00:30:49,640
ایک گھنٹے میں، ایک کورونر

443
00:30:49,720 --> 00:30:52,760
جسم کو ہٹانے کی اجازت دے گا۔
جیسا کہ یہ ایک قلبی دل کا دورہ تھا۔

444
00:30:52,840 --> 00:30:54,640
تشدد کے کوئی آثار نہیں،

445
00:30:54,800 --> 00:30:57,600
شکار کی عمر، دروازہ بند،
اس کے گھر کے اندر

446
00:30:57,680 --> 00:30:59,840
پوسٹ مارٹم نہیں ہوگا،
اور پروفیسر کو یہ معلوم تھا۔"

447
00:30:59,920 --> 00:31:00,800
شکریہ

448
00:31:02,000 --> 00:31:03,200
"صاف اور سادہ۔"

449
00:31:24,080 --> 00:31:26,080
میری بیٹی کل رات گھر نہیں آئی۔

450
00:31:28,680 --> 00:31:29,920
کیا وہ تمہارے ساتھ تھی؟

451
00:31:31,800 --> 00:31:32,680
خیر...

452
00:31:33,920 --> 00:31:35,200
ٹھیک ہے، اصل میں، وہ تھی.

453
00:31:35,800 --> 00:31:37,760
کل ہم ملے۔

454
00:31:38,080 --> 00:31:38,960
ٹھیک ہے.

455
00:31:44,760 --> 00:31:45,960
کیا تم نے محبت کی؟

456
00:31:50,840 --> 00:31:51,720
خیر...

457
00:31:53,920 --> 00:31:55,440
دراصل ہم نے کیا۔

458
00:31:56,280 --> 00:31:57,160
میں خوش ہوں

459
00:31:58,480 --> 00:32:01,160
آپ کی زندگی میں گھسنے کے لئے معذرت،
لیکن میں واقعی خوش ہوں.

460
00:32:02,720 --> 00:32:07,480
میری بیٹی کو پیار کرنے کی اشد ضرورت ہے۔
اور کوئی اس سے پیار کرے۔

461
00:32:10,920 --> 00:32:12,600
اور ایک آدمی جو ایک اچھا آدمی ہے۔

462
00:32:15,560 --> 00:32:17,120
اور تم اچھے آدمی لگتے ہو۔

463
00:32:19,560 --> 00:32:21,040
میں اسے تمہاری آنکھوں میں دیکھ سکتا ہوں۔

464
00:33:29,000 --> 00:33:30,200
معاف کیجئے گا۔

465
00:33:30,880 --> 00:33:32,040
میں نے اسے گرا دیا ہے۔

466
00:33:32,200 --> 00:33:36,360
جیسے جیسے ہم بڑے ہوتے جاتے ہیں ہم اناڑی ہوتے جاتے ہیں...

467
00:33:36,800 --> 00:33:37,880
معاف کیجئے گا۔

468
00:34:06,520 --> 00:34:08,120
اوسلو دوبارہ نہیں بولے گا۔

469
00:34:09,480 --> 00:34:10,760
مجھے بہت افسوس ہے، یہ...

470
00:34:11,640 --> 00:34:13,720
-یہ بہت افسوسناک ہے۔
- آپ فرار کے بارے میں جانتے تھے؟

471
00:34:14,680 --> 00:34:15,560
نہیں

472
00:34:16,880 --> 00:34:18,200
ڈینور مجھے بتاؤ۔

473
00:34:20,840 --> 00:34:22,080
آپ کو فرار ہونے کا علم تھا۔

474
00:34:23,200 --> 00:34:25,000
اس طرح جانیں، میں نہیں جانتا تھا۔

475
00:34:25,240 --> 00:34:27,600
میں کچھ اشارہ کر سکتا ہوں،
اور میں نے ڈینور سے مدد کرنے کو کہا۔

476
00:34:38,080 --> 00:34:39,960
انہوں نے اس پائپ سے اسے مارا۔

477
00:34:42,280 --> 00:34:43,320
پیچھے پیچھے.

478
00:34:46,880 --> 00:34:48,040
اوسلو دوست۔

479
00:34:49,600 --> 00:34:52,160
میں اور اوسلو، جنگ میں ایک ساتھ،

480
00:34:53,160 --> 00:34:54,480
ایک ساتھ امن،

481
00:34:56,000 --> 00:34:57,280
ایک ساتھ چوریاں

482
00:34:58,320 --> 00:34:59,800
ایک ساتھ جیل.

483
00:35:00,800 --> 00:35:01,960
اوسلو دوست۔

484
00:35:03,000 --> 00:35:04,320
تم سمجھتے ہو، آرٹورو؟

485
00:35:07,880 --> 00:35:08,760
اپنے گھٹنوں پر۔

486
00:35:41,400 --> 00:35:43,880
کیا آپ نے واقعی سوچا؟
ہم بھاگنے کی کوشش نہیں کریں گے،

487
00:35:47,720 --> 00:35:49,240
کہ ہم اپنا دفاع نہیں کریں گے،

488
00:35:52,360 --> 00:35:55,280
کہ ہم وہاں کھڑے ہوں گے۔
دیکھو تم نے ہمیں کیسے مارا

489
00:35:57,120 --> 00:35:59,400
تم نے ہم پر کیسے ظلم کیا، کیسے زیادتی کی؟

490
00:36:04,680 --> 00:36:06,720
ایک ہزار بار
میں اسے دوبارہ کروں گا۔

491
00:36:06,880 --> 00:36:10,080
اگر تم ایسا کرنے جا رہے ہو تو مجھے زور سے مارو،
کیونکہ اگر تم مجھے نہیں مارو گے،

492
00:36:10,600 --> 00:36:12,400
میں تمہیں بعد میں مار سکتا ہوں۔

493
00:36:15,760 --> 00:36:17,120
میں کام پر آیا

494
00:36:20,600 --> 00:36:21,960
کسی دوسرے دن کی طرح

495
00:36:25,000 --> 00:36:26,400
کسی کو نقصان پہنچائے بغیر،

496
00:36:28,760 --> 00:36:30,400
صرف اپنا فرض پورا کرنے کے لیے۔

497
00:36:32,200 --> 00:36:34,160
آپ کے خیال میں اچھے لوگ کون ہیں،
ہیلسنکی؟

498
00:36:36,600 --> 00:36:37,480
آپ؟

499
00:36:38,840 --> 00:36:40,320
پلیز جلدی ختم کریں۔

500
00:36:59,480 --> 00:37:02,680
مجھے ڈسٹ پین اور موپ کے اوپر لاؤ،
وہ وہاں ہیں، اس کونے میں، براہ کرم۔

501
00:37:02,760 --> 00:37:03,640
شکریہ

502
00:37:04,560 --> 00:37:05,600
میں کر دوں گا۔

503
00:37:17,680 --> 00:37:20,240
"میں اب المازان میں نہیں رہتا،
میں میڈرڈ میں رہتا ہوں۔

504
00:37:21,400 --> 00:37:23,600
میری دو بیٹیاں ہیں: راکیل و لورا۔

505
00:37:24,920 --> 00:37:26,840
میں کبھی بوڑھے لوگوں کے گھر نہیں جاؤں گا۔

506
00:37:26,960 --> 00:37:29,360
راکیل ایک سنجیدہ عورت ہے،
لیکن وہ مجھ سے بہت پیار کرتی ہے۔"

507
00:37:39,160 --> 00:37:40,040
معاف کیجئے گا؟

508
00:37:43,960 --> 00:37:46,400
"ہمارے پاس وہ ہے، یہ سائڈر آدمی ہے۔

509
00:37:46,760 --> 00:37:49,080
اس کی انگلیوں کے نشان گشتی گاڑی میں تھے۔"

510
00:37:49,800 --> 00:37:53,440
اگر میں فون کروں تو کیا آپ کو اعتراض ہے؟
- نہیں، بالکل نہیں.

511
00:38:04,600 --> 00:38:07,840
"راکل، یہ میں پھر ہوں۔
مجھے فون کریں، آپ کا وائس میل باکس بھر گیا ہے۔

512
00:38:07,920 --> 00:38:09,800
ہمارے پاس وہ ہے، سنو، ہمارے پاس وہ ہے۔

513
00:38:09,880 --> 00:38:12,440
ہمارے پاس آدمی ہے۔
جو باہر سے ان کی مدد کر رہا ہے۔

514
00:38:12,520 --> 00:38:15,440
ہاں، یہ سلوا، سلوا ہے۔
سلوا، وہ لڑکا جو سائڈر بناتا ہے۔

515
00:38:15,520 --> 00:38:18,200
وہ ملبے کے صحن میں تھا،
اس نے روسی لڑکے کو دھمکی دی۔

516
00:38:18,280 --> 00:38:22,120
بھاڑ کی خاطر، وہ آپ کو استعمال کر رہا ہے، لعنت۔
اس کی انگلیوں کے نشانات گشتی گاڑی میں ہیں۔

517
00:38:22,200 --> 00:38:24,880
وہ آپ کے قریب آ رہا ہے۔
تحقیقات کے بارے میں جاننے کے لیے۔

518
00:38:26,160 --> 00:38:28,880
اگر آپ دوبارہ پیغام سننا چاہتے ہیں،
1 دبائیں.

519
00:38:28,960 --> 00:38:30,920
اسے حذف کرنے کے لیے، 2 دبائیں۔

520
00:38:31,120 --> 00:38:33,480
اسے بچانے کے لیے، دبائیں...

521
00:38:34,840 --> 00:38:37,040
پیغام حذف کر دیا گیا۔
مزید کوئی پیغامات نہیں ہیں۔"

522
00:38:44,080 --> 00:38:45,120
کوئی جواب نہیں دے رہا۔

523
00:38:57,200 --> 00:38:58,080
سلوا؟

524
00:38:59,920 --> 00:39:01,440
لیکن تم یہاں کیا کر رہے ہو؟

525
00:39:04,520 --> 00:39:06,200
یہ وہ کام تھا جو مجھے کرنا تھا۔

526
00:39:08,080 --> 00:39:10,800
صرف ایک چیز، میں نے آپ کے باغ کو چھوڑ دیا
واقعی بری حالت میں۔

527
00:39:24,840 --> 00:39:26,120
کیا وہ دلکش نہیں ہے؟

528
00:39:28,400 --> 00:39:29,280
اس نے مجھے پہلے ہی بتایا ہے۔

529
00:39:30,200 --> 00:39:31,560
تم نے محبت کی.

530
00:39:32,120 --> 00:39:33,840
-ماں
-کیا؟

531
00:39:34,200 --> 00:39:37,120
میں نے کچھ نہیں کہا،
اسے اس پر شک ہوا ہوگا۔

532
00:39:38,000 --> 00:39:38,880
کھانے کا وقت۔

533
00:39:43,080 --> 00:39:45,640
-کچھ کھیر چاہیں گے؟
- ٹھیک ہے، مجھے ان کا مزہ چکھنا پڑے گا۔

534
00:39:45,720 --> 00:39:48,720
اگر اس سوپ کی طرح مزیدار ہے۔
یہ سب سے بہتر ہے جسے میں نے کبھی چکھا ہے۔

535
00:39:48,880 --> 00:39:51,000
- ایک بہت طویل وقت میں.
-آپ کا شکریہ

536
00:39:52,600 --> 00:39:55,240
ڈارلنگ، اپنے کھانے سے مت کھیلو۔
آپ مشکل سے کچھ کھا رہے ہیں۔

537
00:39:55,840 --> 00:39:57,000
یہ وہ کام ہے۔

538
00:39:58,440 --> 00:39:59,960
یہ اسے بہت دباؤ بناتا ہے۔

539
00:40:00,120 --> 00:40:02,360
- اغوا، کیا آپ نے اس کے بارے میں سنا ہے؟
-جی ہاں

540
00:40:02,440 --> 00:40:03,680
آپ مجھے بتا رہے ہیں۔

541
00:40:04,480 --> 00:40:07,360
میں مسلسل اس کی پیروی کرتا ہوں،
میں پریس میں اس کی پیروی کر رہا ہوں۔

542
00:40:08,600 --> 00:40:10,560
یہ خوفناک ہے کہ کیا ہو رہا ہے۔

543
00:40:10,840 --> 00:40:12,120
میں سب پریشان ہوں۔

544
00:40:12,960 --> 00:40:14,760
کچھ شوٹنگ ہوئی تھی۔
کل کے اندر، ہہ؟

545
00:40:15,040 --> 00:40:17,400
وہاں نہیں تھا، اور کچھ دھماکے ہوئے۔
نہیں، میں واقعی...

546
00:40:17,600 --> 00:40:20,120
وہ لوگ دانتوں سے لیس ہیں...

547
00:40:20,200 --> 00:40:22,600
کون جانتا ہے، کسی بھی دن،
کوئی خوفناک چیز ہو گی.

548
00:40:23,320 --> 00:40:26,520
"کل شوٹنگ ہوئی تھی۔
دانتوں سے مسلح۔

549
00:40:30,000 --> 00:40:31,680
ان کے پاس کم از کم تین M-16 ہیں۔

550
00:40:31,840 --> 00:40:33,760
ایک براؤننگ گراؤنڈ مشین گن۔

551
00:40:36,720 --> 00:40:38,520
Retroxil، ایک دوا ہے۔

552
00:40:38,680 --> 00:40:40,520
Toledo میں کیا گیا ہے
ایک غیر معمولی مطالبہ۔"

553
00:40:40,680 --> 00:40:43,400
آخری خریداری کہاں ہوئی؟
-یہاں، Palomeque میں۔

554
00:40:43,560 --> 00:40:44,760
18 اکتوبر۔

555
00:40:48,360 --> 00:40:50,280
معاف کیجئے گا، مجھے ایک فون کرنا ہے۔

556
00:40:51,200 --> 00:40:52,080
لیکن پیارے...

557
00:40:53,880 --> 00:40:55,240
ہر روز ایک جیسا۔

558
00:40:56,720 --> 00:40:59,360
سوریز، مجھے اسپیکر پر رکھو۔

559
00:40:59,560 --> 00:41:02,600
میرے موبائل کو لاؤڈ اسپیکر سے جوڑ دو۔
ہمارا انسپکٹر سے رابطہ ہے۔

560
00:41:02,680 --> 00:41:04,560
- اسے اوپر کر دو۔
- ٹھیک ہے، سب سنو.

561
00:41:04,640 --> 00:41:05,960
مجھے آپ کی تلاش کی ضرورت ہے۔

562
00:41:06,120 --> 00:41:07,800
"تمام دیہی املاک
جہاں شکار کی اجازت ہے"

563
00:41:07,960 --> 00:41:10,360
100 کلومیٹر کے فاصلے کے اندر
Palomeque میں فارمیسی سے.

564
00:41:10,440 --> 00:41:12,760
مجھے اب ٹولیڈو کا نقشہ چاہیے۔
نقشہ تلاش کریں،

565
00:41:12,840 --> 00:41:15,280
- Palomeque کا دائرہ۔
-"اگر انہوں نے وہاں دوائیں خریدیں تو"

566
00:41:15,440 --> 00:41:17,000
اس کا مطلب ہے کہ وہ قریب تھے۔

567
00:41:17,800 --> 00:41:21,240
بھاڑ میں جاؤ، مجھے جلدی کیسے احساس نہیں ہوا؟
کیونکہ انہیں جگہ کی ضرورت ہے۔

568
00:41:21,320 --> 00:41:24,880
جہاں وہ اسے منظم کر سکتے ہیں، وہ کہاں
مرحلہ وار اپنا منصوبہ تیار کر سکتے ہیں۔

569
00:41:25,360 --> 00:41:28,160
انہیں ٹارگٹ پریکٹس کرنی تھی۔
فیبریکا میں داخل ہونے سے پہلے،

570
00:41:28,960 --> 00:41:31,520
کہیں گولیاں اور دھماکے ہوتے ہیں۔

571
00:41:31,680 --> 00:41:33,680
کوئی الارم نہیں اٹھائے گا۔

572
00:41:33,760 --> 00:41:36,080
میں چاہتا ہوں کہ کچھ یونٹ کینوسنگ کریں۔
Palomeque کا دائرہ

573
00:41:36,160 --> 00:41:38,240
100 کلومیٹر کے اندر، میں انہیں اب چاہتا ہوں۔

574
00:41:38,400 --> 00:41:39,400
دستاویزی.

575
00:41:39,560 --> 00:41:41,400
یہ 100 ہیکٹر دیہی جائیداد ہونی چاہیے۔

576
00:41:41,560 --> 00:41:43,200
اسے زمین کی رجسٹری میں دیکھیں۔

577
00:41:43,360 --> 00:41:45,040
اس میں ایک گھر کے ساتھ۔

578
00:41:45,440 --> 00:41:48,160
سوریز، جب آپ کو کچھ ملے تو مجھے کال کریں۔
-میں کروں گا۔

579
00:41:50,760 --> 00:41:53,720
تم نے اسے سنا۔ ہمارے پاس ضائع کرنے کا وقت نہیں ہے
آئیے ان کو حاصل کریں، ٹھیک ہے؟

580
00:41:53,800 --> 00:41:57,000
وہ اسٹیٹ، وہ یونٹ۔
میں یہ سب چاہتا ہوں، میں اب چاہتا ہوں۔

581
00:42:03,360 --> 00:42:04,240
جی ہاں؟

582
00:42:08,560 --> 00:42:09,480
تم ٹھیک ہو؟

583
00:42:10,520 --> 00:42:12,440
ہاں تھوڑا تھکا ہوا ہے۔ اندر آجاؤ۔

584
00:42:13,720 --> 00:42:17,360
اور چکرا بھی گیا۔
انہیں مجھے سکون آور انجیکشن لگانا پڑا

585
00:42:17,840 --> 00:42:20,200
اور، سچ، میں عادی نہیں ہوں.

586
00:42:20,640 --> 00:42:22,960
میں دیکھ رہا ہوں، آج میں بہت صاف نہیں ہوں،
یا تو

587
00:42:24,880 --> 00:42:28,640
تم مجھے معاف کر دو گے، سلوا، لیکن مجھے ضرورت ہے۔
لیٹنا مجھے کچھ سونے کی ضرورت ہے۔

588
00:42:28,720 --> 00:42:29,840
ضرور، ضرور۔

589
00:42:40,440 --> 00:42:42,640
اب فیصلہ کرنے کا وقت ہے۔

590
00:42:44,320 --> 00:42:48,080
آپ کو وجود کے درمیان انتخاب کرنا ہوگا۔
ساتھی اور ایک ملین یورو حاصل کر رہے ہیں۔

591
00:42:48,800 --> 00:42:51,760
یا سیدھے لوگ ہونا اور چھوڑنا۔

592
00:42:54,280 --> 00:42:55,280
آزادی

593
00:42:58,520 --> 00:42:59,400
یا ایک ملین یورو۔

594
00:43:02,360 --> 00:43:04,720
اگر آپ ہمارے ساتھ رہیں
اس کا انجام دیکھنے کے لیے

595
00:43:04,880 --> 00:43:08,760
آپ گھر پر وصول کریں گے،
50 یورو کے 20,000 بینک نوٹ،

596
00:43:09,360 --> 00:43:10,560
ایک ایئر ٹائٹ بیگ میں

597
00:43:11,320 --> 00:43:12,760
اچھا ہیم کی طرح.

598
00:43:14,240 --> 00:43:16,600
جو چھوڑنا چاہتے ہیں،
براہ کرم، لائن کو پار کریں.

599
00:43:38,400 --> 00:43:40,520
ہم کیا کریں گے۔
ان کے ساتھ جو اپنی آزادی کا انتخاب کرتے ہیں؟

600
00:43:41,240 --> 00:43:43,120
آپ انہیں نیچے لے جائیں گے۔

601
00:43:43,680 --> 00:43:45,800
Fábrica تہہ خانے میں

602
00:43:45,960 --> 00:43:47,560
اور انہیں وہاں بند کر دیں۔

603
00:43:51,080 --> 00:43:52,680
میں جانتا ہوں کہ یہ خوفناک ہے، لیکن...

604
00:43:54,440 --> 00:43:57,000
بالکل وہی ہیں
جو اصل میں اٹھنے کی کوشش کر سکتا ہے۔

605
00:43:57,320 --> 00:43:58,360
ایک اور بغاوت.

606
00:44:00,800 --> 00:44:02,440
اور مجھے آپ کی حفاظت کرنی ہے۔

607
00:44:02,800 --> 00:44:04,360
میں چھوڑنے کا انتخاب کیوں نہیں کر سکتا؟

608
00:44:04,520 --> 00:44:06,600
کیونکہ آپ ہمارے سب سے بڑے یرغمال ہیں، پیارے۔

609
00:44:08,080 --> 00:44:08,960
واقعی؟

610
00:44:09,680 --> 00:44:11,360
کیا ہمیں آپ کو اس کی وضاحت کرنے کی ضرورت ہے؟

611
00:44:12,120 --> 00:44:13,520
ایک طرف ہٹو، آپ راستے میں ہیں۔

612
00:44:27,800 --> 00:44:32,160
ٹھیک ہے، وقت ٹک رہا ہے۔ اب یا کبھی نہیں۔

613
00:44:32,560 --> 00:44:34,120
آپ یا تو لائن کو پار کر سکتے ہیں۔

614
00:44:34,480 --> 00:44:35,840
اور چھوڑ دو

615
00:44:36,200 --> 00:44:38,840
یا ہمارے ساتھ رہو

616
00:44:39,960 --> 00:44:41,160
اور آپ کے ملین یورو۔

617
00:44:43,400 --> 00:44:44,280
بہت اچھا۔

618
00:44:45,360 --> 00:44:47,480
جو چھوڑنا چاہتے ہیں،
اپنے سر پر ہاتھ رکھو.

619
00:44:48,640 --> 00:44:51,040
آگے بڑھو، دروازے سے
لوڈنگ کے علاقے میں.

620
00:44:52,680 --> 00:44:55,640
"پروفیسر نے کیا حاصل کیا تھا۔
یرغمالیوں کو تقسیم کرنا تھا۔

621
00:44:56,680 --> 00:44:59,240
ان لوگوں میں جو ہمارے شراکت دار بنیں گے۔

622
00:45:00,080 --> 00:45:02,880
اور جو اب بھی کر سکتے ہیں
پیچیدہ چیزیں.

623
00:45:04,120 --> 00:45:05,400
کم از کم یہ وہی ہے جو ہم نے سوچا.

624
00:45:26,960 --> 00:45:28,280
ہاں، سوریز۔

625
00:45:28,560 --> 00:45:32,240
انسپکٹر، ہمارے پاس دیہی جائیداد ہے۔
یہ تفصیل سے بالکل میل کھاتا ہے۔

626
00:45:32,920 --> 00:45:34,520
-یہ کہاں ہے؟
-"پالومیک کے قریب"

627
00:45:34,680 --> 00:45:36,800
چھوٹا شہر جہاں فارمیسی ہے۔
یہ 640 ہیکٹر ہے۔

628
00:45:36,960 --> 00:45:39,520
"اور یہ ایک نجی شکار کی زمین ہے۔
گھر بھی ہے"

629
00:45:39,680 --> 00:45:42,560
ڈکیتی کی منصوبہ بندی کرنے کے لیے کافی بڑا
اس شدت کے.

630
00:45:43,520 --> 00:45:45,760
- آپ نے اسے کیسے پایا؟
-"علاقے میں ایک پڑوسی

631
00:45:45,920 --> 00:45:48,240
نوجوانوں کا ایک گروپ دیکھا
سان جوآن کی شام کو

632
00:45:48,760 --> 00:45:51,080
"وہ شکاری نہیں لگتے تھے،
لیکن تمام موسم گرما میں

633
00:45:51,160 --> 00:45:53,240
اس نے دھماکوں کی آواز سنی۔
- دھماکے۔

634
00:45:53,400 --> 00:45:55,440
جی ہاں، دھماکے۔
وہ بالکل نہیں جانتا کہ وہ کیا تھے،

635
00:45:55,520 --> 00:45:58,440
"لیکن اسے یقین ہے کہ وہ نہیں تھے۔
شکاری رائفلیں، کارتوس سے نہیں۔"

636
00:45:58,720 --> 00:46:01,320
میں علاقے میں یونٹ بھیجتا ہوں۔
اور مداخلت کرنے والی ٹیم کا بندوبست کریں۔

637
00:46:01,480 --> 00:46:03,760
-"ممکنہ مسلح مداخلت کے لیے۔"
- بہت اچھا

638
00:46:03,840 --> 00:46:07,040
مجھے میرے موبائل پر معلومات بھیجیں۔
جتنی جلدی ہو سکے میں وہاں جاؤں گا۔

639
00:46:08,920 --> 00:46:11,320
لوبو، ہمارے پاس سب واضح ہے،
ہم ترتیب دے رہے ہیں.

640
00:46:11,400 --> 00:46:13,400
یونٹ 1، 2 اور 3 تیار ہیں، اب!

641
00:46:15,440 --> 00:46:18,880
سلوا، دیکھو، میری طبیعت ٹھیک نہیں ہے۔

642
00:46:19,240 --> 00:46:20,400
کیا آپ گاڑی چلا سکتے ہیں؟

643
00:46:22,240 --> 00:46:24,360
-جی ہاں
- مجھے آپ کی ضرورت ہے کہ آپ مجھے کسی جگہ لے جائیں۔

644
00:47:03,600 --> 00:47:04,920
سب کچھ کل سے شروع ہوتا ہے۔

645
00:47:10,000 --> 00:47:10,880
سرجیو

646
00:47:15,800 --> 00:47:17,520
میں چاہتا ہوں کہ تم مجھ سے ایک بات کا وعدہ کرو۔

647
00:47:19,280 --> 00:47:20,720
اگر چیزیں غلط ہو جائیں،

648
00:47:22,160 --> 00:47:23,200
تم بھاگ جاؤ گے.

649
00:47:25,320 --> 00:47:27,240
آپ ہینگر پر انتظار نہیں کریں گے۔

650
00:47:28,480 --> 00:47:29,760
کچھ بھی غلط نہیں ہوگا۔

651
00:47:30,960 --> 00:47:33,120
تم جانتے ہو، جیسا کہ میں کرتا ہوں،
کہ سب کچھ غلط ہو سکتا ہے.

652
00:47:35,800 --> 00:47:39,000
میں وہاں صرف اس صورت میں جاؤں گا جب آپ مجھ سے وعدہ کریں۔
کہ، اگر چیزوں کو جہنم میں گولی مار دی جائے،

653
00:47:40,560 --> 00:47:42,080
آپ انہیں آپ کو پکڑنے نہیں دیں گے۔

654
00:47:47,640 --> 00:47:49,200
میں تم سے یہ وعدہ نہیں کروں گا۔

655
00:47:53,280 --> 00:47:56,960
یا تو اب مجھ سے وعدہ کرو یا نہ کرو
اب سے ایک کپتان انچارج ہے۔

656
00:47:59,840 --> 00:48:01,000
تم مجھے پہلے سے جانتے ہو۔

657
00:48:07,360 --> 00:48:08,920
کچھ بھی غلط نہیں ہوگا، اینڈریس۔

658
00:48:12,080 --> 00:48:13,680
ہم مزاحمتی ہیں، کیا ہم نہیں؟

659
00:48:19,520 --> 00:48:22,080
"پروفیسر کی پوری زندگی
صرف ایک خیال کے گرد گھومتا ہے:

660
00:48:25,000 --> 00:48:26,160
مزاحمت۔

661
00:48:29,280 --> 00:48:30,240
اس کے دادا،

662
00:48:30,760 --> 00:48:34,680
جنہوں نے مخالفین کے ساتھ مل کر مزاحمت کی تھی۔
اٹلی میں فاشسٹوں کو شکست دینے کے لیے

663
00:48:34,760 --> 00:48:36,280
اسے وہ گانا سکھایا تھا۔

664
00:48:38,800 --> 00:48:39,760
اور بعد میں

665
00:48:40,920 --> 00:48:42,160
اس نے ہمیں سکھایا۔"

666
00:49:48,680 --> 00:49:51,520
چھ کلومیٹر سیدھے پر، اور اس کے بعد
دائیں طرف پہلا موڑ۔

667
00:49:55,200 --> 00:49:57,480
سلوا، کیا آپ تھوڑی تیز گاڑی چلا سکتے ہیں؟

668
00:49:57,640 --> 00:50:00,400
میرے ساتھ رہنے پر آپ کو جرمانہ نہیں کیا جائے گا۔
آپ 40 کلومیٹر فی گھنٹہ کی رفتار سے گاڑی چلا رہے ہیں۔

669
00:50:00,720 --> 00:50:04,760
ہاں، سچ، مجھے افسوس ہے۔
میں آج تھوڑا سا گھنا ہوں۔

670
00:50:42,280 --> 00:50:43,280
یہاں میرا انتظار کرو۔

671
00:50:50,560 --> 00:50:53,480
بائیں طرف
اور دائیں طرف بھی.

672
00:51:30,560 --> 00:51:33,840
سوٹ پہنے بغیر کوئی نہیں آتا۔
جو یہاں ضروری نہیں ہے۔

673
00:51:34,680 --> 00:51:35,760
فریم 1 سے باہر رہیں۔

674
00:51:35,920 --> 00:51:36,840
"کیا یہ واضح ہے؟

675
00:51:37,160 --> 00:51:38,160
یہ واضح ہے۔"

676
00:51:43,520 --> 00:51:47,120
ہم نے جیک پاٹ مارا۔
ہر قسم کا ڈی این اے ہوتا ہے۔

677
00:51:50,920 --> 00:51:53,000
"میں فوٹوگرافر چاہتا ہوں۔
اور سائنسی شاخ میں۔

678
00:51:53,080 --> 00:51:54,080
ہر چیز کی تصویر کھینچو۔"

679
00:51:54,240 --> 00:51:56,640
سارے گھر پر چھاپہ مارنا ہے
ہر ایک کونے.

680
00:52:01,560 --> 00:52:03,360
"ہم پہلی منزل پر ہیں۔

681
00:52:11,200 --> 00:52:13,280
ایک اٹاری ہے۔ یہ حیرت انگیز ہے۔

682
00:52:13,680 --> 00:52:15,560
آپ یقین نہیں کریں گے جو ہم نے پایا ہے۔"

683
00:52:16,880 --> 00:52:17,760
انسپکٹر۔

684
00:52:20,680 --> 00:52:21,760
آپ کو یہ دیکھنا ہوگا۔

685
00:52:31,760 --> 00:52:33,240
سارا معاملہ دیواروں پر ہے۔

686
00:52:33,800 --> 00:52:36,480
ٹائم ٹیبل، تصاویر، نقشے۔

687
00:52:37,840 --> 00:52:39,240
مکمل فکنگ پلان۔

688
00:52:39,400 --> 00:52:40,520
ہمارے پاس ہے جناب۔

689
00:52:43,120 --> 00:52:44,400
"ان کا وقت ختم ہو گیا ہے۔"

690
00:53:08,000 --> 00:53:09,960
جاری رکھا جائے۔